niggle at (someone)

Translations
докучать (кому-то)
The thought continued to niggle at her throughout the day.
Мысль продолжала докучать ей в течение всего дня.